Enchanting Alpine Flowers, Alfred Pohler, trans. Jacqueline Schweighofer
If the author’s name had been removed you might guess from the title alone that this is a translation. If so, the “PROTECTED!” that punctuates the text would tell you the original language. And yes, Enchanting Alpine Flowers was originally called Zauberhafte Alpenblumen, or “Bewitching Alp-Blooms”. But being shouted at in a book about flowers that are often very delicate isn’t so odd. The flowers themselves are generally photographed against mountain and snow, rather like a young soprano singing sweetly at the front of a stage while a group of basses rumbles away at the back. That kind of photography is sometimes necessary to properly justify the inclusion of a flower, because many of them aren’t unique to the Alps or to mountainous regions. Some of the most beautiful are, though, like Cortusa matthioli, or Alpine bells, a member of the primrose family whose five red petals droop like bells or fairy caps at the top of long, slender stalks.
It’s found only in the Alps, while the strange yellow Aconitum lamarckii, or Lamarck’s Wolfsbane, extends to the Appenines, Pyrenees and Jura, and isn’t just “PROTECTED!” but “POISONOUS!” too. Neither of those shows any obvious adaptations to cold and altitude, but Leontopodium alpinum, the famous Edelweiss (its scientific name means “Alpine lion’s-little-foot” and its common name “precious-white”), is really a woolly daisy, while the five-petalled, yellow-eyed white flowers of Androsace helvetica, or the Swiss rock-jasmine, are on very short stalks and curve back against the densely packed leaves, as though the plant is hugging itself against the cold.
That is exactly what it’s doing: evolution becomes most obvious under extreme conditions and mountain flowers are often interesting not just for their beauty but for their biology too. The text that fills half of each double-page is short but full of scientific detail and precision, affording another contrast to the richness and delicacy of the photographs standing opposite. Enchanting Alpine Flowers is indeed enchanting.