Posts Tagged ‘Otto Lilienthal’

Les Hommes Volants, Valerie Moolman, trans. Madeleine Astorkia (Time-Life Books 1981)

This is one of the best books I’ve ever owned. And also one of the most enjoyable to read. But if it had been the original edition in English, I’m not sure I would have bothered reading it. It might not have seemed worth the effort, because the effort would have been so slight.

It would have been like walking downhill. Reading French, on the other hand, is like walking uphill on difficult ground. It’s much better mental exercise and much more interesting. The scenery is stranger, the flora and fauna more exotic. And the appeal of reading in a foreign language is summed up in this book:

« Toutes furent unanimes, écrivit Chanute, « à affirmer que voler dans les airs procurait un monde de sensations extraordinaires. » (« L’apprentissage du vol », p. 92)

“Everyone was united,” Chanute wrote, “in agreeing that flying through the air produced a world of extraordinary sensations.”

The extraordinary nature of language isn’t apparent when you’re in your mother-tongue. You have to enter another language, because each language is a world of its own. That quote is by Octave Chanute (1932-1910), one of the pioneers of aviation, but he didn’t make it in French or in France. Although he was born in Paris, he emigrated with his parents to America and grew up to become a civil engineer.

He then got interested in aviation and was one of the inspirations for the Wright Brothers. But this book goes back well before Chanute and the Wrights. Men have been dreaming of flight, and dying in the attempt, for millennia. It looks so easy for birds, but it took a long time to master. Like mountaineering, it was a Faustian quest and white European men proved to have the necessary combination of intelligence and daring. Those who challenged the air, like the German Otto Lilienthal (1848-96), often paid with their lives.

Lilienthal was another inspiration for the Wrights, but they had to correct some of his aerodynamic findings before they could finally achieve powered flight. Their success ends the book, which begins with the experiments of Persian kings and medieval monks, and the story of aviation presumably continues in La Conquête du Ciel, or Conquest of the Sky, which is listed with other Time-Life editions at the beginning.

The Time-Life books are well-designed and full of interesting pictures and photographs. Seeing is good for saying: as I point out in my review of a monolingual French dictionary, if you’re learning another language, it’s good to see words and images combined, because each reinforces the other. And translations into the second language are a good place to start too, because you’re often already familiar with the story and translations are usually simpler than texts composed directly in the second language.

The flood of the original has to be channelled and controlled to irrigate the minds of new readers, because French can’t do everything that English can, and vice versa. But Les Hommes Volants seems to be a good, idiomatic translation: it’s rarely obvious what the original English would have been, though I think the book must have been well-written and interesting in English too. And the font goes perfectly with French: it’s an elegant yet precise serif.

The intricacy and complexity of French also go well with the intricacy and complexity of the mechanical task that the pioneers of aviation were confronted with. English is intricate and complex too, of course, but I wouldn’t have noticed if I’d read this book in English. The translation into German would have been too difficult: French is in a kind of linguistic sweet spot for me. Difficult enough to be challenging, not so difficult as to be exhausting or frustrating. I glide effortlessly in English; I have to flap my wings hard to stay up in French; I can barely get off the ground in German or Georgian. The second kind of flight is often the most satisfying.

Read Full Post »

The Big Book of Flight by Rowland WhiteThe Big Book of Flight, Rowland White (Bantam Press 2013)

Aircraft are like birds: varied. And, like birds, the most beautiful are often the deadliest. Freight-carriers usually look like it, but even helicopters and flying-boats can look good. This book covers the lot, from the deadly XB-70 Valkyrie, a beautiful jet “designed to carry 25 tons of nuclear bombs at three times the speed of sound” (pg. 234), to the dumpy Ekranoplan, a huge flying-boat whose remains are “rusting away in a dry dock in the Russian Caspian sea-port of Kaspiysk” (pg. 269). Rowland White discusses every aspect of aviation: not just props, jets and gliders, but balloons, parachutes and rockets, plus call-signs, airport codes and Chitty-Chitty Bang-Bang. His writing is enthusiastic and intelligent and the book has a solid and fashionably old-fashioned design, like something a flight-obsessed schoolboy might have got for Christmas in the 1950s.

If he had, he would have been pleased: The Big Book of Flight mixes text, photographs, line-drawings and Patrick Mulrey’s beautiful double-page oil-paintings, which capture the speed and steel of aircraft and the vastness and solitude of the sky. I like the “Project Cancelled” sections too, about interesting planes that never made it into service. Web-sites about flight aren’t physical, fingerful fun like this and the heft of the book underlines the paradox of flight: how does something heavier than air get up and stay there?

Take the “swing-wing Grumman F-14 Tomcat” shown surging aloft, jets glaring, from the deck of an aircraft-carrier on page 210. If it hit the water that stretches away to the horizon, it would sink like a stone. It’s metal, after all: solid in a way birds, with their fractal feathers and hollowed bones, have never been. But it stays aloft and plays aloft, all 70,000 lb of it. This isn’t magic: it’s engineering. Metal jet-fighters obey the laws of physics just as birds and balloons do. And jet-fighters obey the laws of genetics too, because aircraft are as much products of genes as bones and feathers are. Evolution has taken many routes to flight, but before Homo sapiens arrived they were all direct ones: genes coded for wings, light bodies and fast metabolisms. That’s how birds, bats and insects got aloft. The human route was indirect: our genes coded for higher intelligence and we invented our own wings to carry bodies that were never designed to fly.

But more than intelligence was required. The early history of flight is littered with crashes and corpses:

German engineer Otto Lilienthal published his seminal Birdflight as the Basis of Aviation in 1889 at the age of 41. He flew his first glider two years later. Over the next five years he made some 2000 flights, accumulating just five flying hours. Still, the “Glider King”, as he was dubbed, had flown longer and further than anyone else in history. But on 9 August 1896, during his second flight of the day, his glider stalled. He crashed to the ground and broke his back. Two days later, like so many previous birdmen, he died from his injuries. (“Dreams of the Birdmen: Icarus and His Successors”, pg. 15)

Before he died, Lilienthal told his brother that “sacrifices have to be made”. His work and sacrifice were an inspiration for Wilbur and Orville Wright across the Atlantic in America. But their genes hadn’t evolved in America: flight was mastered by a peculiarly north-western European combination of high intelligence and daring. This book doesn’t explicitly discuss genetics, but it’s there on every page, from the German Otto Lilienthal at the beginning to the Austrian Felix Baumgartner near the end. Baumgartner claimed “Joe Kittinger’s record for the highest, fastest skyfall with a jump from 128,100 feet (24 miles)” in 2012 (pg. 236).

The American Nick Piantanida had preceded them in the 1960s. First he was a pilot, boxer and rock-climber, then he became a skydiver. His attempt to claim the freefall record killed him: he “suffered an explosive decompression at an altitude greater than any other reached by a human being”. Like Lilienthal, he survived his crash-landing but died in hospital. Success in aviation has been won by the sacrifices of the same group that sacrificed for success in mountaineering. Flight can be seen part of the same Faustian quest.

Read Full Post »